Banken unterstützen Mikro- und Kleinunternehmen

22.01.2013 | Wirtschaft |

Durch niedrigere Bankzinsen stieg die Kreditbereitschaft von Mikro- und Kleinunternehmen / Copyright: Wikimedia, Creative Commons, V. Campanato

Die Reduzierung der Bankzinsen im April vergangenen Jahres eröffnete für brasilianische Mikro- und Kleinunternehmen mehr Möglichkeiten, die von den Unternehmen stark in Anspruch genommen wurden. Allein bei den Banken Banco do Brasil (BB) und Caixa Econômica Federal wurden insgesamt Kredite in Höhe von 182,3 Milliarden Reais (ca. 66,8 Milliarden Euro) aufgenommen, was einen Anstieg von 34,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr 2011 ausmache.
In 2012 waren es 122,3 Milliarden Reais bei der BB mit einer Wachstumsrate von 25 Prozent im Vergleich zu 2011. Bei der Caixa wurden Kredite in Höhe von 60 Milliarden Reais aufgenommen, mit einem Anstieg von sogar 61 Prozent. Zu erklären ist dieser enorme Vorsprung damit, dass die Caixa vor der BB ihre Bankzinsen gesenkt hatte. Laut Osmar Dias, Vizepräsident für Agribusiness sowie Mikro- und Kleinunternehmen, würden diese Resultate die Bemühungen der Banken zur Unterstützung des Wachstums dieser Firmen widerspiegeln.
Eine weitere Strategie der BB war der Vertragsabschluss mit dem Portal B2Brazil.com für Geschäfte auf dem internationalen Markt. Dieser Schachzug sei besonders wichtig, da sich nur wenige Anbieter auf den Außenhandel spezialisiert hätten, so Admilson Monteiro Garcia, Direktor für internationale Geschäfte der BB. Durch die Partnerschaft mit dem Internetportal können sich Kunden der BB online registrieren und ihre Produkte und Dienstleistungen auf dem internationalen Markt anbieten.



In portugisischer Spracheportugisischer Sprache:
Bancos apoiar micro e pequenas empresas
2013/01/22 | Business |

Por baixas taxas de juros bancários aumentou a vontade de crédito de micro e pequenas empresasA redução das taxas de juro bancárias em abril do ano passado aberto para brasileiros micro e pequenas empresas mais oportunidades que foram fortemente engajados pela reivindicação empresas. Sozinho com os bancos Banco do Brasil (BB) e da Caixa Econômica Federal, um total de empréstimos de 182,3 bilhões de reais recebidos (cerca de € 66800000000), que totalizaram um aumento de 34,7 por cento ao ano em 2011 .Em 2012, havia 122,3 bilhões de reais no BB, com uma taxa de crescimento de 25 por cento em relação a 2011. Quando os empréstimos da Caixa no valor de 60 bilhões de reais foram registrados, um aumento de 61 por cento. Explique essa tremenda vantagem é o fato de que a Caixa tinha baixado o BB antes de seu banco. Segundo Osmar Dias, vice-presidente de agronegócio e de micro e pequenas empresas, esses resultados refletem os esforços dos bancos para apoiar o crescimento dessas empresas.Outra estratégia do BB foi o contrato com o portal B2Brazil.com para as empresas no mercado internacional. Este movimento é particularmente importante uma vez que os prestadores de poucos especializada em comércio exterior para Admilson Monteiro Garcia, diretor de assuntos internacionais do BB. Em parceria com o portal de internet, os clientes podem registrar a linha BB e oferecer seus produtos e serviços no mercado internacional.



In englischer Sprache
Banks support micro and small enterprises
22.01.2013 | Business |

By lower bank interest rates increased the willingness of credit micro and small enterprisesThe reduction of bank interest rates in April last year opened for Brazilian micro and small enterprises more opportunities that were heavily engaged by the companies claim. Alone with the banks Banco do Brasil (BB) and Caixa Economica Federal, a total loans of 182.3 billion reais received (about 66.8 billion euro), which amounted to an increase of 34.7 percent year on year in 2011 .In 2012, there were 122.3 billion reais in the BB with a growth rate of 25 percent compared to 2011. When Caixa loans amounting to 60 billion reais were recorded, an increase of 61 percent. Explain this tremendous advantage is the fact that the Caixa had lowered the BB before their bank. According Osmar Dias, vice president of agribusiness and micro and small enterprises, these results would reflect the efforts of banks to support the growth of these companies.Another strategy of the BB was the contract with the B2Brazil.com portal for businesses in the international market. This move is particularly important since few providers have specialized in foreign trade so Admilson Monteiro Garcia, director of international affairs of the BB. By partnering with the internet portal, customers can register the BB online and offer their products and services on the international market.


In spanischer Sprache:
Bancos de apoyo a micro y pequeñas empresas
22.01.2013 | Economía |

Por menores tasas de interés de los bancos aumentó la voluntad de los microcréditos y las pequeñas empresas

La reducción de las tasas de interés de los bancos en abril del año pasado abrió a Brasil micro y pequeña empresa más oportunidades que se dedicaban en gran medida por la afirmación de las empresas. A solas con los bancos Banco do Brasil (BB) y Caixa Econômica Federal, a los préstamos totales de 182,3 mil millones de reales recibidas (alrededor de € 66,8 mil millones), lo que equivalía a un aumento interanual del 34,7 por ciento interanual en 2011 .

En 2012, había 122,3 mil millones de reales en el BB con una tasa de crecimiento del 25 por ciento en comparación con 2011. Cuando los préstamos Caixa por importe de 60 millones de reales fueron registrados, un incremento del 61 por ciento. Explicar esta enorme ventaja es el hecho de que la Caixa había bajado el BB antes de su banco. Según Osmar Dias, vicepresidente de la agroindustria y las micro y pequeñas empresas, estos resultados reflejan los esfuerzos de los bancos para apoyar el crecimiento de estas empresas.

Otra de las estrategias del BB era el contrato con el portal B2Brazil.com para las empresas en el mercado internacional. Esta medida es especialmente importante, ya que algunos proveedores se han especializado en el comercio exterior así Admilson Monteiro García, director de asuntos internacionales de la BB. Al asociarse con el portal de Internet, los clientes pueden registrarse en línea BB y ofrecer sus productos y servicios en el mercado internacional.


In französicher Sprache:
Banques soutenir micro et petites entreprises
22.01.2013 | Business |

Par la baisse des taux d'intérêt bancaires ont augmenté la volonté du micro-crédit et les petites entreprisesLa réduction des taux d'intérêt bancaires en Avril l'année dernière a ouvert des brésiliens micro et petites entreprises davantage de possibilités qui étaient fortement engagés par la demande des entreprises. Seul avec les banques Banco do Brasil (BB) et Caixa Economica Federal, un total des prêts de 182,3 milliards de reais reçu (environ € 66,8 milliards), ce qui représentait une augmentation de 34,7 années pour cent en glissement annuel en 2011 .En 2012, il y avait 122,3 milliards de reais dans le BB avec un taux de croissance de 25 pour cent par rapport à 2011. Lorsque les prêts Caixa s'élevant à 60 milliards de reais ont été enregistrés, soit une augmentation de 61 pour cent. Expliquer cette énorme avantage est le fait que la Caixa a abaissé le BB avant leur banque. Selon Dias Osmar, vice-président de l'agro-industrie et les micro et petites entreprises, ces résultats reflètent les efforts des banques pour soutenir la croissance de ces entreprises.Une autre stratégie de la BB était le contrat avec le portail B2Brazil.com pour les entreprises sur le marché international. Cette démarche est particulièrement importante puisque peu de fournisseurs sont spécialisés dans le commerce extérieur de sorte Admilson Monteiro Garcia, directeur des affaires internationales de la BB. En partenariat avec le portail Internet, les clients peuvent s'inscrire en ligne BB et offrir leurs produits et services sur le marché international.