Brasilien: Freiwillige Helfer für Fußball-WM gesucht

25.01.2013 | Politik |

Die brasilianische Regierung gab gestern das Programm Brasil Voluntário („freiwilliges Brasilien“) bekannt, welches zum Ziel hat, Interessente
 

Die Kulturministerin Marta Suplicy und der Sportminister Aldo Rebelo geben das Programm „Brasil Voluntário“ bekannt

Die Einschreibungssfrist endet am 16.02. und kann über das Portal der WM www.copa2014.gov.br durchgeführt werden. Für die Vorbereitung und die Einarbeitung dieses Personals wird die Regierung 30 Millionen Reais (ca. 11 Millionen Euro) investieren.
Zu Beginn sollen 7.000 Personen ausgewählt werden, die dieses Jahr beim Konföderationen-Pokal mitwirken. Weitere 4.900 werden an der Eröffnungs- und Schlussveranstaltung in Brasília und Rio de Janeiro arbeiten. Anschließend wolle man noch 50.000 Freiwillige aussuchen, die bei der Fußball-WM arbeiten.
Der brasilianische Sportminister Aldo Rebelo hat sich zum Ziel gestellt, dass insgesamt eine Million Freiwillige bei der WM mitwirken. Diese werden in den anderen lateinamerikanischen Ländern und den Ländern portugiesischer Sprache ausgewählt. Darunter sind Studenten öffentlicher Bildungseinrichtungen wie Universitäten und Schulen sowie Mitarbeiter öffentlicher und privater Unternehmen. Diese Personen werden außerhalb des gestern bekanntgegebenen Programms ausgewählt und sollen in den zwölf Gastgeberstädten der WM arbeiten. „Freiwillige Helfer sind für den Erfolg der Sportveranstaltungen essentiell, sowohl für den Betrieb als auch auf den Straßen“, kommentiert Rebelo.


In portugisischer Sprache:

O governo brasileiro anunciou ontem o programa Voluntario Brasil ("voluntária Brasil"), que visa selecionar potenciais clientes que irão trabalhar na Copa das Confederações deste ano e durante a Copa do Mundo de 2014. O Einschreibungssfrist termina em 16.02. e pode ser realizada através do portal da Copa do Mundo. Para a preparação e treinamento de pessoal, o Governo vai investir 30 milhões de reais (11 milhões de euros).
Começamos com 7.000 pessoas são selecionados que estão envolvidos neste ano da Copa das Confederações. Mais 4.900 trabalharão na cerimônia de abertura e de encerramento, em Brasília e no Rio de Janeiro. Então você ainda escolher 50.000 voluntários que trabalham na Copa do Mundo.
Brasileiro ministro dos Esportes, Aldo Rebelo enfrentou o objetivo de que um milhão de voluntários participar da Copa do Mundo. Estes são selecionados nos outros países da América Latina e dos países de idioma Português. Incluindo alunos são instituições de ensino públicas, como universidades e escolas, bem como funcionários de empresas públicas e privadas. Estes indivíduos são selecionados para fora do programa anunciado ontem e devem trabalhar nas 12 cidades-sede da Copa do Mundo. "Os voluntários são essenciais para o sucesso de eventos esportivos, tanto para a operação, bem como nas ruas", diz Rebelo.

In englischer Sprache:

The Brazilian government announced yesterday the program voluntario Brasil ("voluntary Brazil"), which aims to select prospective customers who will be working at the Confederations Cup this year and during the FIFA 2014 World Cup. The Einschreibungssfrist ends at 16.02. and can be performed www.copa2014.gov.br through the portal of the World Cup. For the preparation and training of such personnel, the government will invest 30 million reais (11 million euros).
We start with 7,000 persons are selected who are involved in this year's Confederations Cup. More 4900 will work on the opening and closing ceremony in Brasilia and Rio de Janeiro. Then would you still choose 50,000 volunteers working at the World Cup.
Brazilian Sports Minister Aldo Rebelo has faced the goal that one million volunteers participate in the World Cup. These are selected in the other Latin American countries and the countries of Portuguese language. Including students are public educational institutions such as universities and schools, as well as employees of public and private companies. These individuals are selected out of the program announced yesterday and are expected to work in the twelve host cities of the World Cup. "Volunteers are essential to the success of sports events, both for the operation as well as on the streets," says Rebelo.

In spanischer Sprache:

El gobierno de Brasil anunció ayer el programa Voluntario Brasil ("voluntaria Brasil"), que tiene como objetivo seleccionar a los clientes potenciales que van a trabajar en la Copa Confederaciones de este año y durante la Copa Mundial del 2014. El Einschreibungssfrist termina a 16,02. y se puede realizar a través del portal www.copa2014.gov.br de la Copa del Mundo. Para la preparación y capacitación de dicho personal, el gobierno invertirá 30 millones de reales (11 millones de euros).
Empezamos con 7.000 personas son seleccionadas que participan en la Copa Confederaciones de este año. Más 4900 se trabajará en la ceremonia de inauguración y de clausura en Brasilia y Río de Janeiro. Luego le siguen optando por 50.000 voluntarios que trabajan en la Copa del Mundo.
El ministro de Deportes de Brasil Aldo Rebelo se ha enfrentado a la meta que un millón de voluntarios participan en la Copa del Mundo. Estos son seleccionados en los demás países de América Latina y los países de lengua portuguesa. Incluyendo a los estudiantes son las instituciones educativas públicas como las universidades y las escuelas, así como los empleados de las empresas públicas y privadas. Estos individuos son seleccionados por el programa anunciado ayer y se espera que trabajen en las doce ciudades anfitrionas de la Copa Mundial. "Los voluntarios son esenciales para el éxito de los eventos deportivos, tanto para la operación, así como en las calles", dice Rebelo.

In französischer Sprache

Le gouvernement brésilien a annoncé hier le programme voluntario Brasil («volontaire Brésil»), qui vise à sélectionner les clients potentiels qui travailleront à la Coupe des Confédérations de cette année et au cours de la Coupe du monde 2014. Le Einschreibungssfrist se termine à 16.02. et peut être effectuée www.copa2014.gov.br via le portail de la Coupe du Monde. Pour la préparation et la formation de ces personnels, le gouvernement investira 30 millions de reais (11 millions d'euros).
Nous commençons avec 7.000 personnes sont sélectionnées qui sont impliqués dans des Confédérations cette année la Coupe. Plus 4900 travailler sur la cérémonie d'ouverture et de fermeture à Brasilia et Rio de Janeiro. Puis vous décidez malgré tout 50.000 bénévoles qui travaillent à la Coupe du Monde.
Brésilien des Sports, ministre Aldo Rebelo a fait face à l'objectif qu'un million de bénévoles participent à la Coupe du Monde. Ceux-ci sont sélectionnés dans les autres pays d'Amérique latine et des pays de langue portugaise. Y compris les étudiants sont les établissements publics tels que les universités et les écoles, ainsi que les employés des entreprises publiques et privées. Ces personnes sont choisies en œuvre du programme annoncé hier, et sont appelés à travailler dans les douze villes hôtes de la Coupe du Monde. «Les bénévoles sont essentiels à la réussite des manifestations sportives, à la fois pour l'opération ainsi que sur les rues", dit Rebelo.