Rio: Streit zwischen Indigenen und Gouverneur spitzt sich zu

18.01.2013 | Politik |

Der Steit um das touristisch wertvolle Gebäude am Maracanã-Stadion spitzt sich zu. Am Dienstag umstellte Polizei das seit 2006 von Indigenen besetzte Hause

Der Streit zwischen Indigenen und dem Gouverneur des Bundesstaates Rio de Janeiro um das ehemalige “Museu do Índio” (Museum des Indianers) spitzt sich zu. Das von 50 bis 60 Indigenen besetze Gebäude liegt gegenüber dem berühmten Stadion Maracanã in Rio de Janeiro und dient ihnen vor allem als Verkaufsstätte indigener Handwerkskunst an diesem touristisch wertvollen Ort. Das Gebäude aber wurde vor einigen Tagen von Polizei umstellt.
Seit Beginn der Baumaßnahmen an dem Stadion zur Vorbereitung auf die Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien versucht die Regierung das Gebäude mit dem Ziel freizubekommen, es einzureißen. Laut dem Gouverneur des Staates Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, wird die Fläche dringend benötigt, um die anreisenden Stadiongäste aufzufangen. Am Mittwoch (16.01.) bot Cabral als Ersatzgebäude ein ehemaliges Gefängnis im Nachbarbezirk an. Diese solle umgebaut und für die Bedürfnisse der Indigenen hergerichtet werden.
Diese aber gaben bereits bekannt, dass sie keine Vorschläge akzeptieren werden, das Haus zu verlassen und verweisen auf ihr Gewohnheitsrecht in dem seit 1977 leerstehenden Gebäude, das sie im Jahr 2006 besetzten. Mittlerweile gilt es als wichtiger Anlaufpunkt für Indigene unterschiedlicher Ethnien im Land, um Kunsthandwerk zu verkaufen.
Unterstützung erhalten sie nun auch von anderer Seite. Das Bundesinnenministerium ging am Montag (14.01.) gegen die Landesregierung in den Rechtsstreit und pocht auf Unterlassung der Räumung und Zerstörung des Gebäudes. Der Schutz der 23 Familien stehe über den Notwendigkeiten von Schaffung von mehr Freiraum vor dem Stadion, wie ein Vertreter des Innenministeriums mitteilte.
Das Fassungsvermögen des Stadions beträgt rund 100.000 Plätze. Unter anderem soll in ihm das WM-Finale ausgetragen werden. Das Maracanã-Stadion galt bei seiner Fertigstellung 1950 mit einem Fassungsvermögen von bis zu 200.000 Zuschauern als das größte der Welt.

---

in portugisischer Sprache:
A disputa entre indígenas e do Governador do Estado do Rio de Janeiro, no antigo "Museu do Índio" (Museu do Índio Americano) está ficando pior. O edifício 50-60 ocupação indígena está localizado em frente ao famoso estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro e os serve especialmente como vendas tomada de artesanato indígena neste lugar turístico valioso. Mas o prédio foi cercado pela polícia há alguns dias. Desde o início da construção do estádio, em preparação para a Copa de 2014 no Brasil, o governo freizubekommen o edifício com o objectivo de o rasgar. Segundo o governador do Estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, a área é urgentemente necessária para mitigar o estádio de chegar convidados. Na quarta-feira (16.01.) Cabral oferecido como um edifício de substituição em uma antiga prisão no bairro vizinho. Este era para ser reconstruído e modificado para atender as necessidades dos povos indígenas. Isso deu já anunciou que não vai aceitar qualquer proposta para sair de casa e se referem a seu direito consuetudinário desde 1977 em um edifício vazio que ocupavam em 2006. Enquanto isso, há um ponto de encontro importante para diferentes etnias indígenas no país para vender artesanato. Eles são apoiados agora por outros. O Ministério do Interior foi na segunda-feira (14.01.) Contra o governo do Estado no litígio, enfatizando omissão de despejo e demolição do edifício. A proteção das 23 famílias foi superior as necessidades de criação de mais espaço na frente do estádio, como um representante do Ministério do Interior anunciou. A capacidade do estádio é de cerca de 100 mil lugares. Entre outras coisas, em que a final da Copa será disputada. O Maracanã era quando foi concluída em 1950 com uma capacidade de até 200.000 espectadores como o maior do mundo.

---

in englischer Sprache:

The dispute between indigenous people and the Governor of the State of Rio de Janeiro at the former "Museu do Índio" (Museum of the American Indian) is getting worse. The occupying 50-60 Indigenous building is located opposite the famous Maracana stadium in Rio de Janeiro and serves them especially as sales outlet of indigenous craftsmanship in this valuable tourist place. But the building was surrounded by police a few days ago. Since the beginning of the construction of the stadium in preparation for the 2014 World Cup in Brazil, the government freizubekommen the building with the aim of tearing it. According to the Governor of the State of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, the area is urgently needed to mitigate the stadium arriving guests. On Wednesday (16.01.) Cabral offered as a replacement building at a former prison in the neighboring district. This was to be rebuilt and modified to meet the needs of indigenous people. This gave already announced that they will not accept any proposals to leave the house and refer to their customary law since 1977 in a vacant building they occupied in 2006. Meanwhile, there is an important meeting place for Indigenous different ethnicities in the country to sell crafts. They are supported now by others. The Interior Ministry went on Monday (14.01.) Against the state government in the litigation, emphasizing omission of eviction and demolition of the building. The protection of the 23 families was above the necessities of creating more space in front of the stadium, as a representative of the Ministry of Interior announced. The capacity of the stadium is around 100,000 places. Among other things in it to the World Cup final will be played. The Maracana was when it was completed in 1950 with a capacity of up to 200,000 spectators as the largest in the world.

---

 

in spanischer Sprache:

La disputa entre los indígenas y el Gobernador del Estado de Río de Janeiro en el antiguo "Museu do Indio" (Museo del Indio Americano) está empeorando. El ocupante 50-60 construcción indígena se encuentra frente al famoso estadio Maracaná de Río de Janeiro y les sirve sobre todo como punto de venta de artesanía indígena en este lugar turístico muy valioso. Pero el edificio estaba rodeado por la policía hace unos días. Desde el inicio de la construcción del estadio en preparación para la Copa del Mundo de 2014 en Brasil, el gobierno freizubekommen el edificio con el objetivo de que se rompa. De acuerdo con el Gobernador del Estado de Río de Janeiro, Sérgio Cabral, el área se necesitan con urgencia para mitigar el estadio llegando los invitados. El miércoles (16.01.) Cabral ofrece como un edificio de reemplazo en una antigua prisión en el distrito vecino. Este iba a ser reconstruido y modificado para satisfacer las necesidades de los indígenas. 
Esto dio ya ha anunciado que no aceptará ninguna propuesta para salir de la casa y se refieren a su derecho consuetudinario desde 1977 en un edificio vacío que ocupaban en 2006. Mientras tanto, hay un importante lugar de encuentro para las diferentes etnias indígenas en el país para vender artesanías.
 Ellos son apoyados ahora por otros. El Ministerio del Interior fue el lunes (14.01.) Contra el gobierno del estado en el litigio, haciendo hincapié en la omisión de desalojo y demolición del edificio. La protección de las 23 familias estaba por encima de las necesidades de creación de más espacio en la parte delantera de la cancha, como representante del Ministerio del Interior anunció. La capacidad del estadio es de alrededor de 100.000 plazas. Entre otras cosas en ella a la final del Mundial se jugará. El Maracaná fue cuando se terminó en 1950 con una capacidad de hasta 200.000 espectadores como la más grande del mundo.