Brasilien intensiviert Zusammenarbeit mit Chile

Brasilien intensiviert Zusammenarbeit mit Chile

28.01.2013 | Politik |

Die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff mit dem chilenischen Präsidenten Sebastián Piñera 

Am vergangenen Freitag (26.01.) nahm die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff am ersten Gipfeltreffen der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC) und der Europäischen Union in der chilenischen Hauptstadt Santiago teil. Der chilenische Präsident Sebastián Piñera nahm das Thema der interozeanischen Handelswege zwischen Chile und Brasilien mit der Präsidentin wieder auf. Die beiden Länder trennen keine Grenzen, sondern der Pazifische und Atlantische Ozean, was man als Vorteil nutzen müsse. Zu Beginn wolle Rousseffs mit der Integration der Haupthäfen beginnen. Dabei hob Rousseff die besonderen Freundschaftbeziehungen der beiden Länder hervor, die im Laufe der Jahre aufrechtherhalten wurden, da viele Brasilianer zur Diktaturzeit nach Chile ins Exil gegangen seien. „Diese uneingeschränkte Freundschaft wird nun zu einer Freundschaft ohne Grenzen.“

In Santiago standen noch weitere bilaterale Treffen auf der Tagesordnung, so zum Beispiel mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Peña Nieto und der Bundeskanzlerin Angela Merkel. Einige Treffen sagte Rousseff allerdings ab, um nach Brasilien zurückkehren zu können und den Opfern und Familienangehörigen der Brandkatastrophe eines Nachtclubs in Santa Maria, bei dem mehr als 200 Menschen umkamen, beistehen zu können.  Des Weiteren schlossen die beiden Präsidenten Verträge zur Zusammenarbeit in der Bildung und dem kulturellen Austausch ab. Auch wurden neue mögliche Partnerschaften thematisiert, so zum Beispiel im Energiesektor im Bereich der erneuerbaren Energien, Wasserkraftwerke und Biomasse. Was die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik angeht, garantierte Piñera, dass brasilianische Forscher in der Antarktis die chilenische Basisstation mit nutzen könnten bis die brasilianische, 2012 durch einen Brand zerstörte Station, wiederaufgebaut ist. 

In portugisischer Sprache: 

Brasileira presidente Dilma Rousseff com o presidente chileno, Sebastián Piñera. Última sexta-feira (26.01.) Presidente brasileira, Dilma Rousseff participou da primeira cúpula da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC) e da União Europeia participam na capital chilena Santiago. Presidente do Chile, Sebastián Piñera tomou o tema das rotas inter-oceânicas comerciais entre Chile e Brasil, com o presidente novamente. Os dois países estão separados há limites, os oceanos Pacífico e Atlântico, que devemos usar isso como uma vantagem. No início Rousseff iria começar a integrar os principais portos. Ele levantou Rousseff enfatizou as relações especiais de amizade entre os dois países, que foram aufrechtherhalten ao longo dos anos, como muitos brasileiros são o período da ditadura foi para o Chile para o exílio. "Essa amizade incondicional é agora uma amizade sem fronteiras." Em Santiago, outras reuniões bilaterais estavam na agenda, por exemplo, com o presidente do México, Enrique Peña Nieto ea chanceler alemã, Angela Merkel. Algumas reuniões de Dilma Rousseff disse, no entanto, ser capaz de voltar para o Brasil e para as vítimas e famílias do desastroso incêndio em uma boate em Santa Maria, no qual mais de 200 pessoas morreram ajudar a ser capaz. Além disso, concluiu os dois presidentes tratados de cooperação em educação e intercâmbio cultural. Também foram discutidas a possibilidade de novas parcerias, por exemplo, no sector da energia na área das energias renováveis, hídrica e biomassa. Quanto à cooperação em ciência e tecnologia, garantiu Piñera que os pesquisadores brasileiros na Antártica poderia usar a base chilena para o brasileiro, 2012 destruída pelo corpo de bombeiros, é reconstruído. Brasil intensificação da cooperação com o Chile. 

In englischer Sprache:

Brazil intensified cooperation with Chile. Brazilian President Dilma Rousseff with Chilean President Sebastián Piñera. Last Friday (26.01.) Brazilian President Dilma Rousseff attended the first summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the European Union participate in the Chilean capital Santiago. Chilean President Sebastián Piñera took the theme of the inter-oceanic trade routes between Chile and Brazil with the President again. The two countries are separated no boundaries, the Pacific and Atlantic Oceans, which we must use it as an advantage. At the beginning Rousseff would begin to integrate the major ports. It lifted Rousseff emphasized the special relations of friendship between the two countries, which were aufrechtherhalten over the years, as many Brazilians are the dictatorship period went to Chile to exile. "This unqualified friendship is now a friendship without borders." In Santiago, other bilateral meetings were on the agenda, for example, with Mexican President Enrique Peña Nieto and the German Chancellor Angela Merkel. Some meetings from Rousseff said, however, be able to return to Brazil and to the victims and families of the disastrous fire at a nightclub in Santa Maria, in which more than 200 people died assist to be able to. In addition, completed the two presidents treaties on cooperation in education and cultural exchanges. Also discussed were the possibility of new partnerships, for example in the energy sector in the field of renewable energy, hydro and biomass. As for cooperation in science and technology, guaranteed Piñera that Brazilian researchers in Antarctica could use the Chilean base station to the Brazilian, 2012 destroyed by fire station, is rebuilt. 

In spanischer Sprache:

El pasado viernes (26.01.) El presidente de Brasil, Dilma Rousseff, asistió a la primera cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y la Unión Europea participan en la capital chilena Santiago. El presidente chileno Sebastián Piñera tomó el tema de las rutas comerciales interoceánicos entre Chile y Brasil con el presidente de nuevo. Los dos países están separados no tiene fronteras, los océanos Pacífico y Atlántico, que debemos utilizar como una ventaja. Al principio Rousseff comenzaría a integrar los puertos principales. Se levantó Rousseff destacó las especiales relaciones de amistad entre los dos países, que fueron aufrechtherhalten lo largo de los años, como muchos brasileños son el período de la dictadura fue a Chile al exilio. "Esta amistad incondicional es ahora una amistad sin fronteras." En Santiago, otras reuniones bilaterales estaban en el orden del día, por ejemplo, con el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, y la canciller alemana, Angela Merkel. Algunas reuniones de Rousseff dijo, sin embargo, ser capaz de regresar a Brasil ya las víctimas y las familias de la desastroso incendio en un club nocturno en Santa María, en la que más de 200 personas murieron ayudar a ser capaz de hacerlo. Además, completó los dos presidentes tratados sobre cooperación en intercambios educativos y culturales. También se habló sobre la posibilidad de nuevas alianzas, por ejemplo en el sector de la energía en el campo de la energía renovable, la hidráulica y la biomasa. En cuanto a la cooperación en ciencia y tecnología, garantizado Piñera que los investigadores brasileños en la Antártida podría utilizar la estación base chilena para el 2012 Brasil, destruido por estación de bomberos, se reconstruye.

Brasil intensificó la cooperación con Chile.  

In französischer Sprache: 

Brésil intensification de la coopération avec le Chili. Le président brésilien Dilma Rousseff avec Président chilien Sebastián Piñera. Vendredi dernier (26.01.) Le président brésilien Dilma Rousseff a assisté au premier sommet de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) et l'Union européenne de participer à la capitale chilienne Santiago. Le président chilien Sebastián Piñera a pris le thème des routes de commerce inter-océanique entre le Chili et le Brésil avec le président à nouveau. Les deux pays sont séparés pas de frontières, les océans Pacifique et Atlantique, que nous devons l'utiliser comme un avantage. Au début Rousseff serait de commencer à intégrer les grands ports. Il a levé Rousseff a insisté sur les relations privilégiées d'amitié entre les deux pays, qui ont été aufrechtherhalten au fil des ans, que de nombreux Brésiliens sont la période de la dictature est allé au Chili à l'exil. «Cette amitié sans réserve est maintenant une amitié sans frontières." A Santiago, d'autres réunions bilatérales étaient au programme, par exemple, le président mexicain, Enrique Peña Nieto et la chancelière allemande Angela Merkel. Certaines réunions du Rousseff a déclaré, cependant, être en mesure de retourner au Brésil et aux victimes et aux familles de l'incendie désastreux dans une discothèque de Santa Maria, dans laquelle plus de 200 personnes sont mortes aider à être en mesure d'. En outre, terminé les deux présidents traités sur la coopération dans les échanges éducatifs et culturels. On a également discuté de la possibilité de nouveaux partenariats, par exemple dans le secteur de l'énergie dans le domaine de l'énergie renouvelable, l'hydroélectricité et la biomasse. En ce qui concerne la coopération en science et technologie, garantie Piñera que les chercheurs brésiliens dans l'Antarctique pourrait utiliser la station de base chilienne au Brésil, 2012 détruite par la caserne, est reconstruit.