Unglaublich, brasilianische Firma verkauft Handys mit dem Namen iPhone

Unglaublich, brasilianische Firma verkauft Handys mit dem Namen iPhone

Das brasilianische iPhone ist auf dem Markt (Keystone)

Sao Paulo – Eine brasilianische Firma hat mit dem Verkauf eigener Smartphones unter dem Namen iPhone begonnen. Die mit dem Android-Betriebssystem von Apples Erzrivalen Google betriebenen Handys sind seit Dienstag im Handel.

Zuvor hatte das brasilianische Unternehmen Gradiente sich das Recht gesichert, den Namen im grössten Land Lateinamerikas zu verwenden. Ob Gradiente jetzt auch versuchen würde, Apple den Verkauf von iPhones in Brasilien zu untersagen, war unklar. Apple wollte den Fall zunächst nicht kommentieren.

Gradiente habe vor Apple Markenschutz für den Namen beantragt, sagte die Sprecherin der zuständigen Regierungsbehörde für Markenrecht, Martan Marques, am Mittwoch (Ortszeit). Nach Angaben der Firma wurde der Antrag im Jahr 2000 gestellt, 2008 wurde er von der Regierung bewilligt. Bis 2018 liegt das Markenrecht damit exklusiv bei Gradiente.

Bisher habe man den Namen iPhone aber nicht verwendet, weil ein Restrukturierungsprozess innerhalb des Unternehmens oberste Priorität gewesen sei, teilte das brasilianische Unternehmen mit. Am Dienstag habe aber der Verkauf des Smartphones begonnen, das dem iPhone von Apple relativ ähnlich sieht.

«In Brasilien hat Gradiente das exklusive Recht, die Marke iPhone zu verwenden», hiess es in einer Erklärung. «Das Unternehmen wird alle nötigen Massnahmen ergreifen, die auch andere Firmen auf der ganzen Welt verwenden, um seine Eigentumsrechte zu schützen.»

In portugisisc

her Sprache:

In portugisischer Sprache

Empresa brasileira vende telefones celulares chamado iPhone

O iPhone brasileiro é no mercado (Keystone)

São Paulo - A empresa brasileira já começou a vender seus próprios smartphones sob o nome iPhone. Que operava com o sistema operacional Android de telefones arqui-rival da Apple Google são comercialmente desde terça-feira. Anteriormente, a empresa brasileira tinha garantido o gradiente direito de usar o nome do maior país da América Latina. Se gradiente que agora também tentar proibir a venda de iPhones da Apple no Brasil, não era clara. A Apple não comentou imediatamente sobre o caso. Gradiente havia solicitado antes da Apple marca para o nome, a porta-voz disse que a agência governamental responsável pela marca, Marques Martan, na quarta-feira (hora local). Segundo a empresa, o pedido foi feito em 2000, 2008, foi concedido pelo governo. Em 2018, a marca é agora oficialmente em gradiente. Até agora, nós não usamos o nome iPhone porque um processo de reestruturação dentro da empresa era uma prioridade, disse que a empresa brasileira. Na terça-feira, no entanto, a venda de smartphones começou, parece bastante semelhante ao iPhone da Apple. "No Brasil, a Gradiente o direito exclusivo de usar a marca iPhone", disseram em um comunicado. "A empresa vai tomar todas as medidas necessárias para que outras empresas usam em todo o mundo para proteger seus direitos de propriedade.

In englischer Sprache:

Brazilian company sells mobile phones called iPhone
The Brazilian iPhone is on the market (Keystone)
Sao Paulo - A Brazilian company has started selling its own smart phones under the name iPhone. Which operated with the Android operating system of Apple's archrival Google phones are commercially since Tuesday.
Previously, the Brazilian company had secured the right gradient to use the name in the largest country in Latin America. Whether gradient would now also try to ban the sale of Apple iPhones in Brazil, was unclear. Apple did not immediately comment on the case. Gradiente had requested before Apple trademark for the name, the spokeswoman said the government agency responsible for trademark, Martan Marques, on Wednesday (local time). According to the company, the application was made in 2000, 2008 he was granted by the government. By 2018, the trademark is now officially in gradient. So far we have not used the name iPhone because a restructuring process within the company was a top priority, said the Brazilian company. On Tuesday, however, the sale of smartphones has begun, it looks quite similar to the iPhone from Apple.
"In Brazil, Gradiente the exclusive right to use the trademark iPhone," they said in a statement. "The company will take all necessary measures that other companies use around the world to protect its proprietary rights.

In spanischer Sprache:

Empresa brasileña vende teléfonos móviles llamados iPhone

El iPhone es brasileño en el mercado (Keystone)
Sao Paulo - Una empresa brasileña ha comenzado a vender sus propios teléfonos inteligentes bajo el nombre iPhone. Lo que funciona con el sistema operativo Android de teléfonos archirrival Apple Google están comercialmente desde el martes. Anteriormente, la empresa brasileña había asegurado el gradiente derecho a utilizar el nombre en el país más grande de América Latina. Ya sea degradado ahora también tratan de prohibir la venta de iPhones de Apple en Brasil, no estaba claro. Apple no hizo comentarios de inmediato sobre el caso. Gradiente había solicitado antes de la marca de Apple para el nombre, dijo la portavoz de la agencia gubernamental responsable de la marca comercial, Marqués Martín, el miércoles (hora local). Según la compañía, la aplicación se hizo en 2000, 2008, fue concedido por el gobierno. En 2018, la marca es ahora oficialmente en gradiente. Hasta ahora no hemos usado el nombre iPhone porque un proceso de reestructuración dentro de la empresa era una prioridad, dijo que la compañía brasileña. El martes, sin embargo, la venta de smartphones ha comenzado, es muy similar a la del iPhone de Apple.
"En Brasil, Gradiente el derecho exclusivo a utilizar la marca iPhone", dijeron en un comunicado. "La empresa tomará todas las medidas necesarias que otras empresas utilizan en todo el mundo para proteger sus derechos de propiedad.